1
00:00:09,051 --> 00:00:10,511
أمي، هل يمكننا شراء هذا؟
2
00:00:10,594 --> 00:00:12,763
لدينا بالفعل زبدة الفول السوداني
والمربى.
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,182
أمي، أنا لا أحب هذا.
طعمها مثل الخرسانة.
4
00:00:15,808 --> 00:00:17,184
اجمعها من فضلك.
5
00:00:17,268 --> 00:00:20,563
عندما كنت طفلاً، كان والدي دائمًا
كنت أحاول توفير المال.
6
00:00:20,813 --> 00:00:23,232
عندما قدمت أمي
التسوق، كانت لديه قاعدة:
7
00:00:23,399 --> 00:00:25,151
لا العلامات التجارية.
8
00:00:27,570 --> 00:00:31,741
لذا بدلاً من Froot Loops،
تشيريوس أو زوكاريتاس، اشترينا:
9
00:00:33,117 --> 00:00:35,578
"الحبوب"؟
ما هذا؟
10
00:00:35,661 --> 00:00:36,746
دقيق الشوفان؟
11
00:00:36,912 --> 00:00:38,038
رقائق؟
12
00:00:38,205 --> 00:00:39,915
هل فيها جائزة بالداخل؟
13
00:00:39,999 --> 00:00:42,626
الجائزة هي
أنك لا تموت من الجوع.
14
00:00:42,710 --> 00:00:44,003
اجمعها.
15
00:00:44,170 --> 00:00:48,007
وبدلاً من Oreos، ملفات تعريف الارتباط
الزنجبيل أو شيبس أهوي، اشتريته:
16
00:00:48,090 --> 00:00:49,592
ملف تعريف الارتباط
17
00:00:49,759 --> 00:00:52,052
- "ملف تعريف الارتباط"؟
- هذا صحيح يا كوكي.
18
00:00:52,136 --> 00:00:54,263
لم تكن ملفات تعريف الارتباط.
لقد كان ملف تعريف الارتباط.
19
00:00:54,346 --> 00:00:57,141
حقيبة كبيرة
بملف تعريف ارتباط واحد.
20
00:00:58,017 --> 00:01:00,311
أمي، هل يمكنني الحصول على كعكة؟
21
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
نعم، ولكن لدغتين فقط.
22
00:01:02,313 --> 00:01:05,357
ولا تأكل كل الرشات
كما فعلت في المرة الماضية.
23
00:01:06,317 --> 00:01:09,612
وأما الصابون
بدلاً من Zest أو Dial أو Coast،
24
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
اشترينا:
25
00:01:10,988 --> 00:01:13,491
- كاماي؟
- هل هناك مشكلة؟
26
00:01:14,575 --> 00:01:15,618
اجمعها.
27
00:01:15,785 --> 00:01:19,663
وفّرت والدتي المال
في أشياء كثيرة، باستثناءها.
28
00:01:52,530 --> 00:01:55,032
مشاريع علمية
وهم ليوم الجمعة.
29
00:01:55,115 --> 00:01:58,953
لذا قرر مع من تريد
العمل والاشتراك في هذه الورقة.
30
00:02:00,663 --> 00:02:02,039
ابتعد!
31
00:02:02,206 --> 00:02:04,542
- واحدة في وقت واحد!
- في صمت.
32
00:02:05,042 --> 00:02:07,378
مهلا، جريج، هل تريد أن تفعل
المشروع معا؟
33
00:02:07,920 --> 00:02:10,714
لا أعلم، لقد كان كذلك بالفعل
العمل على بعض الأفكار.
34
00:02:10,881 --> 00:02:12,216
أردت العمل مع جريج
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,718
لأنه في مشروعي الأخير
لم تسر الأمور على ما يرام بالنسبة لي.
36
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
كريس!
37
00:02:19,265 --> 00:02:22,142
أخرج هؤلاء اللعينين
النمل من هنا!
38
00:02:22,309 --> 00:02:26,522
لقد سرق جيمس براون من أبيه
"النمل في سروالي".
39
00:02:29,567 --> 00:02:32,194
هيا أيها الرجل العجوز.
من آخر سأعمل معه؟
40
00:02:32,278 --> 00:02:34,363
ليس الأمر أنني لا أريد
كن رفيقك.
41
00:02:34,530 --> 00:02:36,824
انها مجرد أن آخذ
العلم على محمل الجد.
42
00:02:37,074 --> 00:02:38,909
نعم، ولكن لا يزال
يمكننا الحصول على المتعة.
43
00:02:40,160 --> 00:02:42,413
هذا هو العلم يا كريس.
44
00:02:42,580 --> 00:02:45,040
عليك أن تقرر.
هل تريد الاستمتاع أم الفوز؟
45
00:02:45,583 --> 00:02:47,459
أردت فقط أن أنجح.
46
00:02:54,800 --> 00:02:56,176
روشيل!
47
00:02:56,343 --> 00:02:59,346
- روشيل!
- أنا هنا يا عزيزي!
48
00:03:00,431 --> 00:03:03,142
لن تصدق ماذا حدث!
49
00:03:03,309 --> 00:03:04,602
الذي - التي؟
50
00:03:09,982 --> 00:03:12,318
هذا هو 200 دولار
في قسائم الطعام.
51
00:03:12,610 --> 00:03:14,153
من أين حصلت عليهم يا يوليوس؟
52
00:03:14,236 --> 00:03:15,529
لقد وجدتهم.
53
00:03:15,696 --> 00:03:18,240
منذ أن كنت طفلا،
حتى أصبح بالغًا
54
00:03:18,407 --> 00:03:20,576
كان والدي يحب
العثور على المال.
55
00:03:20,868 --> 00:03:23,037
أمي! الأم! الأم!
56
00:03:23,203 --> 00:03:24,788
لقد وجدت عملة معدنية.
57
00:03:24,955 --> 00:03:28,959
أحبك يا عملة.
سأتصل بك برنارد.
58
00:03:30,628 --> 00:03:32,254
إنه صبي!
59
00:03:32,421 --> 00:03:33,631
لقد وجدت دولارا!
60
00:03:33,797 --> 00:03:35,758
هذه ليست أمي.
61
00:03:39,428 --> 00:03:40,930
أنظر إلى هذا.
62
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
ماذا يحدث؟
63
00:03:43,140 --> 00:03:46,143
جوليوس، أنت تعلم أنني أكره
استخدام قسائم الطعام.
64
00:03:46,226 --> 00:03:48,020
والدتي تكره
استخدم قسائم الطعام.
65
00:03:48,187 --> 00:03:49,688
لأنها كانت متحذلقة في الحي اليهودي
66
00:03:49,772 --> 00:03:53,067
وأحيانًا استخدم قسائم الطعام
قد يكون الأمر محرجًا بعض الشيء.
67
00:03:53,233 --> 00:03:54,443
ممنوع السجائر
إلى القُصّر.
68
00:03:55,361 --> 00:03:56,612
انها 79 سنتا.
69
00:03:58,530 --> 00:04:01,951
عشرة، 20، 30، 40، 50...
70
00:04:02,117 --> 00:04:05,079
كان من الممكن أن أشعر بتحسن
سرقة المكان.
71
00:04:05,162 --> 00:04:08,958
هل لدى أي شخص التغيير
من فاتورة 50 سنتا؟
72
00:04:09,375 --> 00:04:13,337
روشيل، المال هو المال.
النقد والقسائم، ما الفرق الذي يحدثه؟
73
00:04:13,504 --> 00:04:15,714
أنا لا أريد أن يكون
من أن تلعن أحدا.
74
00:04:15,881 --> 00:04:17,716
- الذي - التي؟
- يوليوس،
75
00:04:17,883 --> 00:04:21,428
عندما أحصل على طوابع الغذاء، أيها الناس
ينظر إلي وكأنني ليس لدي زوج.
76
00:04:22,137 --> 00:04:24,598
يتحدثون معي وكأنني مجنون.
77
00:04:24,765 --> 00:04:28,268
يعاملونني وكأنني ليس لدي أي فئة.
وإذا كان شخص ما يعاملني بهذه الطريقة،
78
00:04:28,435 --> 00:04:30,396
انا ذاهب الى لعنة!
79
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
مائتي دولار يساوي 200.
80
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
أم أنك ذاهب للتسوق؟
أو أفعل ذلك.
81
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
وأنت لا تريدني
القيام بالتسوق.
82
00:04:37,444 --> 00:04:40,739
أدرك والدي أن الشيء الوحيد
أرخص من الأطعمة العامة
83
00:04:40,906 --> 00:04:42,241
كان طعامًا فاسدًا.
84
00:04:42,408 --> 00:04:44,410
البضائع التالفة
خصم 50%.
85
00:04:46,662 --> 00:04:48,038
على ما يرام.
86
00:04:49,331 --> 00:04:52,835
وبما أن لدينا أموال إضافية،
هل يمكنك أن تعطيني 20 للذهاب إلى الصالون؟
87
00:04:53,168 --> 00:04:55,045
لا يمكنك أن تفعل ذلك؟
88
00:04:55,587 --> 00:04:58,424
لا بأس يا عزيزي.
أصلح شعرك.
89
00:04:58,590 --> 00:05:00,050
على ما يرام.
90
00:05:00,384 --> 00:05:03,387
مائتي دولار يا رجل!
91
00:05:03,971 --> 00:05:05,514
شكرا لك يا رب.
92
00:05:06,056 --> 00:05:08,934
في المدرسة، شعرت وكأنني أحاول
إنشاء مشروع
93
00:05:09,143 --> 00:05:11,478
وكان جريج يحاول الفوز
جائزة نوبل.
94
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
كنت أفكر في القيام بشيء ما
على الجدول الدوري.
95
00:05:14,231 --> 00:05:17,276
وسوف نظهر عندما تم اكتشافه
كل عنصر وكيف أثر علينا.
96
00:05:17,359 --> 00:05:20,404
كنت أفكر في القيام به
بركان مع صودا الخبز والخل.
97
00:05:20,696 --> 00:05:22,072
لا، لقد فعلت ذلك في الصف الثالث.
98
00:05:22,156 --> 00:05:25,367
مشروع الصف الثالث
كان يرى تعفن الموز.
99
00:05:25,451 --> 00:05:28,370
لماذا لا نفعل ذلك
عن تكتونية الصفائح؟
100
00:05:28,454 --> 00:05:31,874
اعتقدت أن تكتونية الصفائح كانت
الاسم الأصلي لعشيرة وو تانغ.
101
00:05:31,957 --> 00:05:35,502
وسوف نعرض الانجراف القاري،
تشكيل سلسلة جبلية
102
00:05:35,669 --> 00:05:38,047
وكيف تغيرت
شكل الأرض.
103
00:05:38,130 --> 00:05:41,175
لذا اصنع روبوتًا من العلب
من الحساء لن يكون كافيا.
104
00:05:41,592 --> 00:05:42,843
لا.
105
00:05:44,470 --> 00:05:47,264
على الرغم من كره أمي
التسوق باستخدام قسائم الطعام
106
00:05:47,431 --> 00:05:49,767
هذه الكلمات الثلاث فعلت
أن كل شيء كان يستحق العناء:
107
00:05:50,017 --> 00:05:51,060
المنتجات ذات العلامات التجارية
108
00:05:51,226 --> 00:05:52,853
المنتجات ذات العلامات التجارية!
109
00:06:28,097 --> 00:06:29,598
هذه أمي
110
00:06:29,765 --> 00:06:31,475
متحذلق في الحي اليهودي.
111
00:07:01,713 --> 00:07:03,966
إنها 95 دولارًا و 33 سنتًا.
112
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
- هذا المتجر سرقة.
- روشيل!
113
00:07:06,885 --> 00:07:09,263
- بنت! مرحبًا!
- مرحبًا!
114
00:07:09,346 --> 00:07:11,557
ما الذي تفعله هنا؟ لم أكن أعرف
التي اشتريتها هنا.
115
00:07:11,723 --> 00:07:13,642
أنا آتي إلى هنا طوال الوقت.
116
00:07:13,725 --> 00:07:15,519
أمي لقد أسقطت...
117
00:07:16,186 --> 00:07:18,522
ماذا تفعل هنا؟
118
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
اثنان لواحد.
119
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
- ممتاز.
- أحب الحفظ.
120
00:07:22,442 --> 00:07:26,238
نعم عليك أن تعرف
انفق المال.
121
00:07:26,321 --> 00:07:27,447
- نعم.
- نعم.
122
00:07:28,907 --> 00:07:30,784
خمسة وتسعون دولارًا
مع 33 سنتا.
123
00:07:31,160 --> 00:07:33,162
خمسة وتسعون دولارًا
مع 33 سنتا.
124
00:07:33,245 --> 00:07:36,665
أوه، لم أسمعك.
125
00:07:36,999 --> 00:07:38,834
كان علي أن أدفع
بقسائم طعام
126
00:07:39,251 --> 00:07:42,004
يجب أن يدومك هذا المال
طوال الشهر.
127
00:07:42,171 --> 00:07:44,590
هل تعرف ماذا؟ يجب عليك شرائه
الأفضل لعائلتك.
128
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
- الأفضل.
- وهذا ما أقوله دائما.
129
00:07:47,050 --> 00:07:49,219
لا يوجد شيء باهظ الثمن
لعائلتي.
130
00:07:50,721 --> 00:07:51,930
أبي سوف يكون غاضبا.
131
00:07:53,265 --> 00:07:55,851
هذا المظهر يعني
"تصرف."
132
00:07:56,810 --> 00:07:58,312
تبدو جيدًا.
أنت تبدو جيدة، فتاة.
133
00:07:58,478 --> 00:08:01,064
- تبدو جيدًا أيضًا.
- اذهب إلى السيارة.
134
00:08:02,065 --> 00:08:03,609
اذهب إلى السيارة.
135
00:08:05,110 --> 00:08:09,656
في هذه الأثناء، رفضت المشروع
من جريج عن النسبية.
136
00:08:09,823 --> 00:08:11,283
نعم.
137
00:08:13,118 --> 00:08:14,745
- أنا صاعد!
- بالفعل.
138
00:08:14,912 --> 00:08:17,706
لقد رفض مشروعي
حول كيفية صنع الثلج.
139
00:08:17,873 --> 00:08:20,459
في النهاية، قررنا أن نفعل شيئًا
الذي أحببناه كلانا.
140
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
- النظام الشمسي!
- النظام الشمسي!
141
00:08:22,753 --> 00:08:24,254
يبدو رائعا.
142
00:08:24,421 --> 00:08:27,299
عطارد هو الأقرب إلى الشمس.
ثم هناك كوكب الزهرة.
143
00:08:27,466 --> 00:08:31,220
الأرض هي الثالثة
والمشتري لديه أربعة أقمار.
144
00:08:31,386 --> 00:08:32,763
وهو على نطاق واسع.
145
00:08:32,846 --> 00:08:34,097
توقف عن خداع نفسك.
146
00:08:34,890 --> 00:08:37,601
- ماذا تقصد؟
- لو كانت الأرض بهذا القرب
147
00:08:37,768 --> 00:08:39,728
- من الشمس سنموت.
- جريج.
148
00:08:39,895 --> 00:08:41,730
إنه مشروع علمي.
149
00:08:41,939 --> 00:08:43,815
- يبدو رائعا.
- علينا أن نكرر ذلك.
150
00:08:43,982 --> 00:08:46,693
كرر ذلك؟
الكون كله؟
151
00:08:46,777 --> 00:08:49,529
أنت مجنون؟
هكذا تبدو رائعة.
152
00:08:49,613 --> 00:08:50,822
انها ليست رائعة.
إنه مقرف.
153
00:08:50,906 --> 00:08:52,574
انظر إلى ذلك الطفل.
154
00:08:52,658 --> 00:08:55,160
مشروعك هو خطأ
في الجيلاتين. نحن بخير.
155
00:08:55,369 --> 00:08:57,412
كنت أعرف أنك لن تأخذ ذلك
خطيرة كما أنا.
156
00:08:57,788 --> 00:08:59,998
ولم يأخذها حتى أينشتاين
خطيرة مثلك!
157
00:09:00,082 --> 00:09:01,833
كان يجب أن أنظر
رفيق آخر.
158
00:09:02,084 --> 00:09:04,127
لا أستطيع تسليم هذا.
سأبدو مثل احمق.
159
00:09:04,336 --> 00:09:06,922
- ماذا تقصد؟
- سبق أن قلتها، وأكررها:
160
00:09:07,130 --> 00:09:08,382
هذا مقرف!
161
00:09:08,465 --> 00:09:10,342
يعرف؟ إذا كنت تريد
افعل شيئًا آخر،
162
00:09:10,968 --> 00:09:12,469
ثم افعل شيئًا آخر.
163
00:09:12,552 --> 00:09:14,805
لن أغادر
أنك تدمر كل شيء.
164
00:09:19,059 --> 00:09:21,561
هناك سبب لعدم وجود أصدقاء لك.
حتى جئت.
165
00:09:21,645 --> 00:09:24,147
ولسبب ما أنت
لم يعد لديك صديق.
166
00:09:24,314 --> 00:09:27,359
كان الأمر كما حدث عندما كان أندرو ريدجلي
غادر إضرب!
167
00:09:38,078 --> 00:09:41,123
روشيل، قلت لك ألا تشتري
المنتجات ذات العلامات التجارية.
168
00:09:41,206 --> 00:09:43,041
- حبيبتي كنت أظن...
- أنت تعرف ماذا؟
169
00:09:43,125 --> 00:09:46,420
انسى ذلك. لم أتذكر
أنك استخدمت طوابع الطعام.
170
00:09:47,337 --> 00:09:49,006
نحن نستخدم قسائم الطعام.
171
00:09:49,089 --> 00:09:51,758
- أمي، أنت تعلمين ذلك..
- تونيا، أحضر والدك
172
00:09:51,842 --> 00:09:54,303
- القليل من الشراب.
- للحبوب؟
173
00:09:54,386 --> 00:09:55,887
للفطائر الخاصة بك.
174
00:10:02,102 --> 00:10:03,520
عزيزي، هل تريد الفطائر؟
175
00:10:03,603 --> 00:10:05,564
- نعم، لم أكن أعلم أن لدينا.
- نعم.
176
00:10:06,231 --> 00:10:08,150
واو يا أمي.
هذا الخبز المحمص طعمه جيد
177
00:10:08,317 --> 00:10:10,485
- ماذا فعلت بشكل مختلف؟
- اشتريت الخبز الطازج.
178
00:10:10,652 --> 00:10:13,113
عادة ما نشتري
في مخبز الخبز القديم،
179
00:10:13,322 --> 00:10:16,867
كان أرخص منتج متاحًا على الرف
خبز الثلاثة أيام.
180
00:10:18,577 --> 00:10:21,955
تعني تلك النظرة:
"إذا لم تضربني، سأخبرك."
181
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
كما تعلمون، لقد كنت أفكر.
182
00:10:27,627 --> 00:10:30,422
كيف وجدت هذا المال؟
لدينا أكثر من 100 دولار متبقية
183
00:10:30,589 --> 00:10:33,258
بعد دفع ثمن الكهرباء
وصالون التجميل.
184
00:10:33,342 --> 00:10:34,968
ربما يمكننا علاج أنفسنا.
185
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
- تعطينا علاج؟
- نعم أقول،
186
00:10:37,304 --> 00:10:38,722
من مائة دولار.
187
00:10:38,889 --> 00:10:42,142
أستطيع أن آخذ يوم إجازة،
أستطيع النوم حتى الساعة 9.
188
00:10:42,225 --> 00:10:44,394
يمكننا حتى الذهاب إلى السينما.
189
00:10:44,561 --> 00:10:49,232
كان ذلك في عام 1982. واليوم، مائة دولار
إنها لا تكفي حتى مقابل 20 دولارًا.
190
00:10:49,816 --> 00:10:51,693
لا تبدو فكرة جيدة جدًا بالنسبة لي.
191
00:10:51,777 --> 00:10:54,571
نعم إنه كذلك. ليس كل يوم
يجد المرء المال من هذا القبيل.
192
00:10:55,030 --> 00:10:57,240
أعلم، لكن ربما لا ينبغي لنا...
193
00:10:57,324 --> 00:11:00,035
هيا، سوف تذهب
إلى صالون التجميل.
194
00:11:00,243 --> 00:11:01,870
لماذا لا أستطيع علاج نفسي؟
195
00:11:01,953 --> 00:11:04,915
أنا فقط أقول، لا ينبغي لنا
الاندفاع، هل تعلم؟
196
00:11:06,083 --> 00:11:07,459
هل تعرف ماذا يا عزيزي؟
197
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
- أنت على حق.
- هل تراه؟
198
00:11:09,294 --> 00:11:11,254
أنت على حق. أنا أفهمك.
199
00:11:11,421 --> 00:11:12,756
انا ذاهب لأخذ قيلولة
200
00:11:13,590 --> 00:11:15,384
وأنا ذاهب للتفكير
كيفية إنفاق المال.
201
00:11:15,550 --> 00:11:19,346
يعد البعض الأغنام.
كان والدي يحصي العملات المعدنية.
202
00:11:19,513 --> 00:11:21,431
أليس عليك العمل؟
203
00:11:21,848 --> 00:11:23,350
ليس بعد.
204
00:11:26,603 --> 00:11:28,688
سأذهب إلى شركة الكهرباء.
205
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
إذا أعطيتني المال،
أستطيع دفع الفاتورة.
206
00:11:31,024 --> 00:11:32,859
لا، لا، لا.
207
00:11:33,026 --> 00:11:36,613
سأفعل ذلك، والاستلقاء والراحة.
سأعتني بذلك.
208
00:11:36,696 --> 00:11:38,407
إنه على الجانب الآخر من...
209
00:11:41,410 --> 00:11:43,954
- هل يمكنك أن تعطيني وسادة؟
- واضح.
210
00:11:44,121 --> 00:11:45,789
وسادة لجوليوس.
211
00:11:45,956 --> 00:11:48,625
- تفضل يا عزيزتي. استراحة.
- شكرا لك يا عزيزي، شكرا لك.
212
00:11:48,792 --> 00:11:53,004
أنا أكره أن أعترف بأن الشخص الأول
الشخص الذي انفصلت عنه لم يكن فتاة
213
00:11:53,171 --> 00:11:56,133
- كان جريج.
- أعد لي الزئبق الخاص بي.
214
00:11:56,299 --> 00:11:58,885
أعتبر، ولكن أحضرت
الأرض لهذا المشروع
215
00:11:59,094 --> 00:12:00,720
لذلك فهو ينتمي لي.
216
00:12:02,305 --> 00:12:05,142
- أين أرضي؟
- الشمس أحرقتها.
217
00:12:05,308 --> 00:12:07,477
هل تعلم؟ انا ذاهب للحصول على
رفيق آخر.
218
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
ودعونا ننتهي من هذا
وسوف نهزمك.
219
00:12:09,813 --> 00:12:12,065
- نعم؟ سأحصل على واحدة أيضا!
- افعلها!
220
00:12:12,149 --> 00:12:13,316
سأفعل ذلك!
221
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
وداعا وداعا! اللعنة.
222
00:12:18,447 --> 00:12:21,450
فتاتان أخريان
والتي يمكنني نسيانها.
223
00:12:22,367 --> 00:12:23,827
هل تعرف ماذا؟
224
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
بدلا من إنفاق كل شيء
فينا،
225
00:12:26,288 --> 00:12:28,748
لماذا لا نذهب مع الأطفال
إلى السينما هذا الجمعة؟
226
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
أليست مكلفة للغاية؟
227
00:12:30,625 --> 00:12:32,377
يمكننا أن نفعل ذلك. سيكون الأمر ممتعًا.
228
00:12:32,586 --> 00:12:34,796
يمكننا أن نرى روكي III
في وظيفة الدولار.
229
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
الاطفال يحبون روكي.
230
00:12:36,339 --> 00:12:38,717
عادة والدتي
سيكون متحمسًا للذهاب إلى السينما
231
00:12:38,884 --> 00:12:41,553
لأنه لديه ثلاثة أطفال
لم يكن لدي الوقت مطلقًا.
232
00:12:41,720 --> 00:12:45,348
في الواقع، كانت هذه هي الأخيرة
الفيلم الذي شاهدته.
233
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
كل يوم جمعة يعرضون الأفلام
على شاشة التلفزيون.
234
00:12:56,151 --> 00:12:59,738
ليس هناك علكة على الأرض،
لا توجد فئران في الممرات.
235
00:12:59,905 --> 00:13:02,532
يمكنك الذهاب إلى الحمام
وقتما تشاء.
236
00:13:02,699 --> 00:13:06,036
ليلة الجمعة سوف يحدث
الشبح والجبان.
237
00:13:06,203 --> 00:13:07,871
لماذا نذهب إلى السينما؟
238
00:13:08,038 --> 00:13:11,833
لأنك تشتكي دائما
أنا لا آخذك إلى السينما أبدًا.
239
00:13:12,000 --> 00:13:15,337
حسنا، أنا متعب.
أريد فقط البقاء في المنزل.
240
00:13:16,880 --> 00:13:18,173
على ما يرام.
241
00:13:19,174 --> 00:13:22,677
أنت لا تقدر الصديق
حتى تجد واحدًا جديدًا.
242
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
هل رأيت السيارة الرائعة الليلة الماضية؟
243
00:13:24,930 --> 00:13:26,056
لا.
244
00:13:26,223 --> 00:13:29,226
- هل شاهدت مباراة سلتكس؟
- لا.
245
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
لو كنت أعلم أنه كان هناك
بورتوريكية في المدرسة
246
00:13:36,316 --> 00:13:38,360
كنت سأصبح صديقه.
247
00:13:38,527 --> 00:13:39,736
م
شارع الأطلسي
248
00:13:39,986 --> 00:13:42,239
لم تستطع أمي الاعتراف
ما فعله
249
00:13:42,405 --> 00:13:45,575
لذا فإن الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
كانوا يبيعون قسائم الطعام الخاصة بهم.
250
00:13:45,742 --> 00:13:47,494
قسائم الطعام.
لدي قسائم الطعام.
251
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
الذي - التي؟ تحدث بصوت أعلى.
أنا لا أفهم ما يقوله.
252
00:13:50,121 --> 00:13:52,749
قلت لدي طوابع الغذاء.
لدي قسائم الطعام.
253
00:13:52,832 --> 00:13:55,710
أوه، يا له من عمل فذ.
لدي أيضا قسائم.
254
00:13:57,504 --> 00:13:59,756
اعذرني.
قسائم الطعام.
255
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
هيا يا عزيزي
أنت تعلم أنك في حاجة إليها.
256
00:14:02,676 --> 00:14:05,637
أنظر، أنا لا أملك المال للدفع
الضوء، ولست بحاجة لبيعها.
257
00:14:05,845 --> 00:14:08,098
- خمسون سنتا على الدولار؟
- ًلا شكرا.
258
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
- طويل، طويل.
- قسائم الطعام!
259
00:14:10,267 --> 00:14:12,269
- الذي - التي؟
- تمام! 50 سنتا على الدولار!
260
00:14:12,435 --> 00:14:14,354
ماذا تفعل؟
ما هو...؟
261
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
بحق الجحيم؟
ماذا يحدث؟
262
00:14:16,982 --> 00:14:19,859
على ما يرام. واحد في وقت واحد!
واحد في وقت واحد!
263
00:14:20,026 --> 00:14:21,069
اللعنة!
264
00:14:21,236 --> 00:14:25,031
كان على والدتي أن تذهب
مع الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتها.
265
00:14:25,198 --> 00:14:26,241
محفوفة بالمخاطر.
266
00:14:26,408 --> 00:14:30,745
تخصص محفوف بالمخاطر في الشراء
وبيع الأشياء التي لا ينبغي لك امتلاكها.
267
00:14:30,912 --> 00:14:34,291
هيا محفوفة بالمخاطر. إنها 200 دولار
في قسائم الطعام.
268
00:14:34,457 --> 00:14:36,084
مائتين في طوابع الغذاء؟
269
00:14:36,251 --> 00:14:39,462
أبيع 2000 دولار
في قسائم الطعام.
270
00:14:40,213 --> 00:14:42,799
- هل تريد مكواة؟
- هل تقبل قسائم الطعام؟
271
00:14:50,140 --> 00:14:52,434
- ابتعد عن طريقي.
- لا، اخرج.
272
00:14:52,517 --> 00:14:53,977
يعارك!
273
00:14:54,686 --> 00:14:58,315
مثل الحروب والمعارك
الآخرون الذين لا يقاتلون هم من يبدأونهم.
274
00:14:58,481 --> 00:15:00,859
حسناً، خذ كتبي.
275
00:15:00,942 --> 00:15:02,068
خذ كتبي.
276
00:15:02,736 --> 00:15:03,945
خذ سترتي.
277
00:15:04,237 --> 00:15:05,488
خذ سترتي.
278
00:15:05,655 --> 00:15:06,990
خذ ساعتي.
279
00:15:07,866 --> 00:15:09,618
سوار ستار تريك الخاص بي.
280
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
خذ حذائي.
281
00:15:19,127 --> 00:15:20,879
"خذ حذائي"؟
282
00:15:20,962 --> 00:15:23,506
- كيف توصلت إلى ذلك؟
- كان ذلك أو لكمة لك.
283
00:15:24,007 --> 00:15:26,217
- أوه حقًا؟
- لا.
284
00:15:26,301 --> 00:15:28,553
ماذا سنفعل
مع هذا المشروع؟
285
00:15:28,970 --> 00:15:30,430
لدي فكرة.
286
00:15:34,851 --> 00:15:37,270
- الذي - التي؟
- قال: "ما لنا"؟
287
00:15:39,314 --> 00:15:40,857
تعال.
288
00:15:46,696 --> 00:15:48,740
قررت والدتي الذهاب
إلى المكان الوحيد
289
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
أماكن بيع قسائم الطعام
سيكون الأمر سهلا.
290
00:15:51,451 --> 00:15:53,787
قسائم الطعام.
خمسون سنتا على الدولار.
291
00:15:55,538 --> 00:15:58,124
قسائم طعام بقيمة 50 سنتًا
لكل دولار. هيا يا باكو!
292
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
أعطني حقيبة.
293
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
محفوفة بالمخاطر؟
294
00:16:03,546 --> 00:16:06,257
روشيل؟ ماذا تفعل؟
هل تبيع الحشيش؟
295
00:16:06,341 --> 00:16:09,594
لا، أنا لا أبيع الحشيش.
أنا أبيع قسائم الطعام.
296
00:16:09,678 --> 00:16:13,348
- طيب مين بيبيع الحشيش؟
- اخرج من هنا!
297
00:16:13,973 --> 00:16:16,476
عفوا هل تبيع؟
قسائم الطعام؟
298
00:16:16,559 --> 00:16:18,770
أنا بالتأكيد لا
قسائم بيع.
299
00:16:18,937 --> 00:16:20,730
-من قال لك ذلك؟
- روشيل!
300
00:16:21,064 --> 00:16:22,565
مرحبًا!
301
00:16:22,732 --> 00:16:24,526
لم أكن أعلم أنك تعرف بام.
302
00:16:24,609 --> 00:16:26,236
- مرحبا بام.
- مرحبًا.
303
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
- التقينا للتو.
- نعم.
304
00:16:28,029 --> 00:16:29,572
- أنت تبدو جيدة جدا.
- شكرًا لك.
305
00:16:29,739 --> 00:16:31,574
بام هو المصمم الخاص بي.
لقد جئت من غرفة المعيشة الخاصة بك.
306
00:16:31,741 --> 00:16:32,784
يا لها من صدفة.
307
00:16:33,451 --> 00:16:36,121
- إذن، قسائم الطعام؟
- أنا لا أبيع.
308
00:16:36,371 --> 00:16:38,373
- هل تبيع قسائم الطعام؟
- لا، لا، لا.
309
00:16:38,748 --> 00:16:40,709
حسنا، بدا لي
الذي كان يبيعه.
310
00:16:40,792 --> 00:16:42,711
- أين هي غرفة المعيشة الخاصة بك؟
- على هذه الكتلة.
311
00:16:42,794 --> 00:16:44,963
- جيد.
- يبدو أنك بحاجة إلى اللمس.
312
00:16:45,046 --> 00:16:47,465
هذا صحيح.
313
00:16:48,174 --> 00:16:49,259
متى يمكنك رؤيتي؟
314
00:16:49,426 --> 00:16:51,886
يمكنه أن يأخذك على الفور.
أليس كذلك يا بام؟
315
00:16:51,970 --> 00:16:54,723
لقد جئت لتناول طعام الغداء،
موعدي القادم بعد ساعة
316
00:16:54,806 --> 00:16:56,433
هل تراه؟ ها أنت ذا.
317
00:16:56,599 --> 00:16:58,768
- أراك لاحقًا.
- على ما يرام.
318
00:16:58,852 --> 00:17:02,230
إذا رأيت الذي كان يبيع
قسائم الطعام، اسمحوا لي أن أعرف.
319
00:17:02,647 --> 00:17:05,024
سأفعل ذلك، اعتني بنفسك.
أنت تبدو جيدة، فتاة.
320
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
أين غرفة المعيشة الخاصة بك؟
321
00:17:07,235 --> 00:17:08,653
- في هذا الشارع.
- ممتاز.
322
00:17:08,820 --> 00:17:10,363
- سأفعل ذلك الآن.
- على ما يرام.
323
00:17:10,572 --> 00:17:12,574
ينبغي للأرض
يكون أبعد عن الشمس.
324
00:17:12,741 --> 00:17:14,284
- هل تعتقد أننا سنفوز؟
- هل أنت تمزح؟
325
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
إذا لم نتغلب على الخلل،
أذهب إلى مدرسة الحي الخاص بك.
326
00:17:17,537 --> 00:17:19,122
أنت على حق، اتضح بشكل جيد للغاية.
327
00:17:19,289 --> 00:17:21,791
يا فرانك، لقد انتهيت.
مشروعنا العلمي.
328
00:17:21,958 --> 00:17:24,878
- يا! لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- ماذا ستفعل حيال ذلك؟
329
00:17:25,044 --> 00:17:26,463
ليست كل العلوم في العالم
330
00:17:26,629 --> 00:17:29,924
يمكن ضد شخص قد يأخذك بعيدًا
حاسة التذوق بقبضة اليد.
331
00:17:31,760 --> 00:17:34,262
لم يتمكن كاروسو من الكتابة
"النظام الشمسي."
332
00:17:34,345 --> 00:17:38,558
لكن بما أنه هزمنا بالقتال
كان الكون له.
333
00:17:39,142 --> 00:17:40,185
نعم!
334
00:17:40,810 --> 00:17:42,979
على الأقل تغلبنا عليه
أن من علة هلامية.
335
00:17:44,439 --> 00:17:47,650
- واو يا أمي. تبدو رائعا.
- شكرا حبيبتي.
336
00:17:47,734 --> 00:17:50,487
يا بابا ممكن نشتري
زوكاريتاس في المرة القادمة؟
337
00:17:50,862 --> 00:17:53,072
لا أعرف. هل قضيت كل
قسائم الطعام؟
338
00:17:53,865 --> 00:17:55,700
أمي، بما أن لدينا خبزًا طازجًا،
339
00:17:55,867 --> 00:17:57,410
هل يمكننا تناول الخبز الفرنسي؟
340
00:17:57,577 --> 00:17:59,996
لم أتناول الخبز قط
أنه لم يتم سحقه.
341
00:18:00,163 --> 00:18:03,166
يا روشيل، أعرف
بأنك لا تريد الذهاب إلى السينما،
342
00:18:03,333 --> 00:18:06,044
- ولكن هل يمكنك على الأقل التفكير في الأمر؟
- هل كنا سنذهب إلى السينما؟
343
00:18:06,127 --> 00:18:07,712
روكي الثالث.
344
00:18:08,254 --> 00:18:09,380
إذا كانت والدتك تريد الذهاب.
345
00:18:09,464 --> 00:18:12,509
على الرغم من اهتمام أمي
ما يعتقده الآخرون،
346
00:18:12,675 --> 00:18:15,094
لقد اهتم أكثر قليلاً
ما اعتقدناه.
347
00:18:16,471 --> 00:18:18,431
يجب أن أعترف بشيء.
348
00:18:18,515 --> 00:18:19,849
ماذا يحدث؟
349
00:18:20,350 --> 00:18:22,519
ليس لدينا المال للذهاب إلى السينما.
350
00:18:22,811 --> 00:18:25,396
ما الذي تتحدث عنه؟
بعد دفع ثمن الكهرباء وغرفة المعيشة الخاصة بك،
351
00:18:25,480 --> 00:18:27,732
ينبغي أن يكون لدينا
ما لا يقل عن 30 دولارا.
352
00:18:27,899 --> 00:18:30,026
- استخدمتهم لشراء الطعام.
- الذي - التي؟
353
00:18:30,109 --> 00:18:33,112
قلت لك أنني لا أحب ذلك
شراء مع قسائم الطعام.
354
00:18:33,279 --> 00:18:34,614
شيلا كانت في المتجر
355
00:18:34,697 --> 00:18:37,200
وجعلني حزينًا بعض الشيء.
356
00:18:37,283 --> 00:18:40,245
لم أكن أريده أن يفكر
لا يمكننا دفع ثمن الطعام.
357
00:18:43,248 --> 00:18:44,457
هل تعلم؟
358
00:18:44,624 --> 00:18:46,459
انسى ذلك. هذا ليس مهما.
359
00:18:46,543 --> 00:18:48,419
المال هو المال.
360
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
لا يزال بإمكاننا ذلك
شراء الطعام بالقسائم.
361
00:18:51,381 --> 00:18:53,508
لقد اشتريت بالفعل طعامًا ذا علامة تجارية،
لذلك سيكون لدينا
362
00:18:53,758 --> 00:18:55,718
من جعلهم يؤدون.
شراء الأدوية الجنيسة.
363
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
ليس لدي طوابع الغذاء.
364
00:19:00,723 --> 00:19:01,724
الذي - التي؟
365
00:19:01,933 --> 00:19:04,310
أعطيتهم للمصمم
لإصلاح شعري.
366
00:19:04,477 --> 00:19:06,521
لقد كانت 200 دولار في قسائم.
367
00:19:06,604 --> 00:19:08,898
لقد دفع لي 25 سنتًا فقط على الدولار.
368
00:19:09,065 --> 00:19:10,191
ماذا تريد مني أن أفعل؟
369
00:19:10,275 --> 00:19:12,068
ألم تتاجر بها مقابل 27 سنتا؟
370
00:19:14,320 --> 00:19:18,616
هل تعلم؟ على الأقل دفعته
فاتورة الكهرباء.
371
00:19:22,537 --> 00:19:23,746
كريس!
372
00:19:28,501 --> 00:19:32,755
- لم أفعل أي شيء.
- أعرف، أعرف.
373
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
الترجمة:
سيباستيان كلافيجو